-
1 золотая молодёжь
adjgener. blousons dorés, jeunesse dorée (первоначально о контрреволюционной молодёжи времён термидорианской реакции) -
2 Золотая молодёжь
(первоначально прозвище контрреволюционной части французской молодёжи во время событий июля 1794 г. - падение Робеспьера, термидорианская реакция) Wörtlich: Goldene Jugend. Der Ausdruck stammt aus dem Französischen, wo mit jeunesse dorée ursprünglich der konterrevolutionäre Teil der Jugend vorwiegend während der Ereignisse im Juli 1794 (Sturz von Robespierre, die Thermidorreaktion) bezeichnet wurde. Im Deutschen wird der Ausdruck unübersetzt verwendet, um falsche Assoziationen zu vermeiden. Später diente diese Wortverbindung als abwertende Bezeichnung für begüterte junge Leute, die ein sinnentleertes, ausschweifendes Leben führen. -
3 золотая молодёжь
1) General subject: gilded youth, the go-go set, young blood2) French: jeunesse doree -
4 Золотая молодёжь
ngener. Goldene Jugend -
5 золотая молодёжь
ngener. Goldene Jugend -
6 золотая молодёжь
adjgener. juventud dorada -
7 золотая молодёжь
adjcoll. zerbineria -
8 золотая молодёжь
adjgener. fiore della gioventu, gioventu dorata -
9 золотая молодёжь
-
10 золотая молодёжь
• zlatá mládež -
11 золотая молодёжь
(фр. jeunesse dorée) неодобр.gilded youth; callow youthРусско-английский фразеологический словарь > золотая молодёжь
-
12 золотая молодёжь (дети зажиточных родителей)
золотая молодёжь (дети зажиточных родителей)יַלדֵי שַמֶנֶת ז"רРусско-ивритский словарь > золотая молодёжь (дети зажиточных родителей)
-
13 jeune gomme золотая молодёжь
Dictionnaire russe-français universel > jeune gomme золотая молодёжь
-
14 молодёжь
-
15 молодёжь
-
16 золотой
[zolotój] agg.1.1) d'oroзолотой слиток — lingotto (m.)
2) aurifero3) aureo4) color oro5) (fig.) buono, cordiale"Сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)
2.◆золотой — (m.) moneta d'oro
-
17 золотой
1. заррин, тиллогин; золотые слйтки тиллоҳои рехта; золотые приски кони тилло // (из золота) …и тилло; золотое кольцо ангуштарини тилло; золотые часы соати тилло // (шитый золотом) зарбофт; зардӯзӣ // (исчисляемый на золото) …и тилло; золотая валюта валютаи (пули) тилло; золотой рубль сӯми тилло // в знач. сущ. золотой м уст. тилло; один золотой як тилло2. (золотистый) зарринтоб, тилло-ранг; золотые кудри мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб (тиллоранг)3. перен. (замечательный) бебаҳо, гаронбаҳо, беҳтарин, аъло; золотой работник коркуни бисёр нағз; у него золотое сердце ӯ дили наҷиб дорад; золотые слова суханони олиҷаноб4. перен. (счастливый) босаодат, хушбахтона; хуш5. перен. обращ. (дорогой, любимый) азизам, ҷоноҷонам; золот ые мой! азизони ман!6. қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ заррин, …и тилло, тиллоранг; золотой жук гамбуски заргинак; золотая рыбка зармоҳӣ, зарринмоҳӣ <> золотой век асри тиллоӣ; золотых дел мастер заргар; золотое дно кори сердаромад; ганҷи беранҷ; золот ой дождь давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада); золотая лихорадка васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошубу ҳаяҷонеро мегуянд, ки ба муносибати кашф шудаии коии нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад); золотой мешок дуньёдор, симу зардор, хеле бой; золотая молодёжь презр. буйдоқиҳои такасалтанг; золотая осень тирамоҳи заррин, айёми хушобу ҳавои тирамоҳ; золотая рота уст. прост. пойлучон, оворагардон; золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. одами дасташ гул 3) ҳунарварӣ; золотое руно пашми заррин, пӯсти зарринтоб; золотая середйна беҳтарин, аз ҳама дуруст, хайрулумури авсатаҳо; золот6е сечёние мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад); золотой стандарт эк. стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роҳи пулӣ иборат аз иваз кардаии пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ); золотой телец книжн. давлату сарват, симу зар; золотой фонд 1) захираи тилло 2) дурри якто, ганҷина; гавҳари ноёб; сулить (обещать) золотые горы кому-л. ба касе канор-канор ваъда додан, домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; терять (упускать) \золотойое время вақти қиматбаҳоро аз даст додан -
18 золотой
залаты; злоты* * *золотая розга бот.
— залацісты сумнікзолотых дел мастер уст.
— залатар, (ювелир) ювелірзолотое сечение мат.
— залатое сячэнне— марнаваць (марна траціць), упускаць (залаты) час -
19 золотой
-ая; -ое1) алтын...ы; алтыннан коелган2) алтын..., алтын йөгертелгән, алтынга манылган3) алтын...ы, алтынлы•- золотая осень
- золотая пора
- золотая свадьба
- золотая середина
- золотое слово
- золотой век
- золотой дождь
- золотой мешок
- золотой мой!
- золотой работник
- золотой телец
- золотой фонд
- золотые призёры
- золотые руки
- золотых дел мастер
- обещать золотые горы
- сулить золотые горы -
20 золотой
1. прил.алтын...ы2. прил.алтынлы3. прил.алтын (төҫөндәге)4. прил.перен.алтын, бик яҡшы, затлы5. прил. перен.бәхетле, хозурлы6. прил. перен.в обращенииалтыным7. в знач. сущ. м золотойалтын аҡсазолотая осень — алтын көҙ (һары япраҡлы, ҡояшлы көҙ)
золотое дно — бик төшөмлө урын, Эндрәй ҡаҙнаһы
золотой век — алтын дәүер (фәндең, сәнғәттең сәскә атыу осоро)
золотой дождь — ҙур табыш, төшөм
золотой фонд: — 1) алтын фонд (дәүләттең алтын һ.б. хазиналары)
2) бик ҡәҙерле (кешеләр төркөмө һ.б., мәҫ., әҙәбиәт, сәнғәт эшмәкәрҙәре); золотые руки — алтын ҡулдар (оҫталар)
золотых дел мастер — алтын оҫтаһы, зәргәр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
золотая молодёжь — молодёжь из богатых слоёв общества, проводящая жизнь в праздности и развлечениях. Выражение – калька с фр. jeunesse doree. Оно возникло во время Великой французской революции. Так прозвали контрреволюционную молодежь, которая после 9 Термидора… … Справочник по фразеологии
Золотая молодёжь — ЗОЛОТОЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ — кто Молодые люди из богатых, привилегированных семей. Часто подразумеваются дети влиятельных, высокопоставленных родителей, которые бросают вызов общепринятым нормам поведения, относятся к ним с пренебрежением, прикрываясь связями и поддержкой… … Фразеологический словарь русского языка
Золотая молодёжь — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотая молодёжь (значения). «Золотая молодёжь» нарицательное название молодых людей, чью жизнь и будущее, в основном, устроили их влиятельные или высокопоставленные родители, из за чего… … Википедия
Золотая молодёжь (значения) — Золотая молодёжь: Золотая молодёжь нарицательное название. название нескольких фильмов: Золотая молодёжь (фильм, 1990) США Золотая молодёжь (фильм, 2003, Великобритания) Золотая молодёжь (фильм, 2003, Индия) Золотая молодёжь (мультсериал) Япония … Википедия
Золотая молодёжь (фильм) — Золотая молодежь Bright Young Things Жанр драма Режиссёр Стивен Фрай Автор сценария Стивен Фрай … Википедия
Золотая молодёжь (фильм, 2003, Великобритания) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотая молодёжь (значения). Золотая молодёжь Bright Young Things … Википедия
Золотая молодёжь — Презрительное название бездельничающего, прожигающего жизнь молодого поколения элитных слоёв общества. Райский, кружась в свете петербургской золотой молодёжи, бывши молодым офицером, потом молодым бюрократом, заплатил обильную дань поклонения… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Золотая молодёжь — Разг. О молодёжи из богатых слоев общества, проводящей жизнь в праздности и развлечениях. Ф 1, 302. /em> Калька с франц. jeunesse dorée. БМС 1998, 384; ШЗФ 2001, 84 … Большой словарь русских поговорок
золотая молодёжь — неодобр. Праздная, прожигающая жизнь молодёжь из буржуазно дворянских слоёв общества … Словарь многих выражений
МОЛОДЁЖЬ — Золотая молодёжь. Разг. О молодёжи из богатых слоев общества, проводящей жизнь в праздности и развлечениях. Ф 1, 302. /em> Калька с франц. jeunesse dorée. БМС 1998, 384; ШЗФ 2001, 84 … Большой словарь русских поговорок
